mais Kumi G., une partenaire de l'association Franco-Japonaise de Grenoble et de l’Isère,
m' a transmis ce superbe Haïku :
Mankai no sakura
ni asu o utagawazu
Devant les cerisiers en fleur
On ne peut douter des lendemains
[Madoka MAYUZUMI / Haîkus du temps présent / Ed. Philippe Picquier]
accompagné du commentaire d'une amie à elle, romancière et traductrice :
''La floraison des cerisiers, qui s'étale du Sud au Nord du Japon entre mi-mars et mi-avril, a débuté peu après le tsunami. Malgré les deuils et les incertitudes engendrés par le séisme, les cerisiers ont répandu comme chaque année leurs somptueuses vagues de fleurs roses, symbole de la brièveté de la vie humaine et de la fugace beauté du monde ...Ce haiku, toutefois, ne se réfère pas à la splendeur éphémère des cerisiers en fleur, mais plutôt au cycle éternel dans lequel s'inscrit leur floraison: tout est voué à disparaître, certes, mais aussi à renaître...Un message d'espoir..." [Corinne Atlan]
 |
| Parc de la Balme-de-Sillingy / Haute-Savoie /Avril 2014 |